香姑日記

偶爾，香姑得代班「家長」，幫Kevin看功課、簽閱考卷、簽家長聯絡簿。

前天，香姑簽閱Kevin的英文試卷，有幾題選擇題是錯的，其中有諺語。

於是，香姑想，Kevin的英文諺語，可能必須在課堂外自我加強的。
現在的老師大多會出一些課堂沒教、而又是日常會用到的諺語或對白，做為考題。

想起小時候讀的王鼎鈞的「珠磯集」有諺語睿句的中英文對照，爾雅出版的書，我還曾經買來當做送給朋友的生日禮物。

現在網路如此發達，昨天晚上，上網就找到不少英文諺語，待我規定Kevin每日背誦十句。

然後找Kevin來問他前天錯的那題諺語-- 

香姑問：「Kevin，Curiosity kills the 什麼?」

Kevin回答：「Cat」

香姑：「Cat......可是你寫成Dog欸!」

香姑的哥哥Gerrit也聽到香姑在問，就順著也問Kevin：

「Cat got your tongue是什麼意思?」

Kevin聳肩搖頭。

「意思是說，你的舌頭被貓咬了嗎? / 你說不出話來/你是啞巴嗎? 有罵人的意味。」

卡皮也在場，Kevin輕壓、搖晃卡皮的頭：

「Cat got your tongue?」

香姑說：「關卡皮什麼事啦!」

在我們家，Kevin除了卡皮，也還是只能找卡皮麻煩了吧。

還有，「Cat's tongue」則是說耐不住太燙的熱食的人，香姑就是。